-
1 zdob|yć
pf — zdob|ywać impf (zdobędę, zdobył — zdobywam) Ⅰ vt 1. (wygrać) to win [medal, nagrodę]- zdobyć Oskara za coś to win an Oscar for sth- zdobyć tytuł mistrza Europy to win the European title- zdobyć złoto pot. to win a gold (medal)2. (w zawodach, wyborach) to score [punkty]; to win [głosy]- zdobyć bramkę to score a goal- zdobyć większość mandatów to win a majority of seats3. (wedrzeć się, zagrabić) to capture [miasto, twierdzę, czołg]- broń zdobyta na wrogu the weapons captured from the enemy- zdobyć rynek przen. to take over the market4. (dotrzeć) to climb [szczyt]- zdobyć biegun północny to reach the North Pole5. (z trudem uzyskać) to obtain- zdobywać pożywienie to obtain food- zdobyć bilety na koncert to obtain tickets for a concert- zdobyć kobietę to win a woman6. (osiągnąć) to win [władzę]; to acquire [wiedzę, doświadczenie]; to obtain [pozwolenie]- wykorzystać zdobyte umiejętności to use the acquired skills- z trudem zdobyta pozycja/przewaga a hard-earned position/advantage7. (zjednać sobie) to win [przyjaźń, poparcie, popularność, sławę]; to earn, to win [szacunek, zaufanie]- zdobywać klientów to win customers- zdobyć czyjeś serce to win sb’s heart- zdobyć sobie powszechne uznanie to win popular acclaim- zdobyć sobie czyjś szacunek to earn sb’s respect- miasteczko zdobyło sobie opinię kurortu narciarskiego the town won a reputation as a ski resortⅡ zdobyć się — zdobywać się 1. (mieć dość odwagi, szlachetności) zdobyć się na odwagę, żeby coś zrobić to muster the courage to do sth- musisz zdobyć się na cierpliwość you have to be patient- nie mogłem się na to zdobyć I couldn’t bring myself to do it2. (z trudem kupić) ledwie zdobyli się na używany samochód they could hardly afford a second-hand carThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdob|yć
-
2 wydostać
perf,I. vt1) ( wyjąć)\wydostać coś z czegoś etw aus etw herausholen [ lub hervorziehen]2) ( z trudem uzyskać)\wydostać coś od kogoś etw aus jdm herausbekommenII. vr1) ( z trudem wyjść)\wydostać się z opresji aus der misslichen Lage herauskommen, Probleme überwinden2) ( uchodzić) dym: entweichen; zapach: ausströmen -
3 wydostawać
impf ⇒ wydostać* * *(-aję, -ajesz); imp -awaj; -ać; vt wydostawać coś (z) (+gen) — get sth out (of)* * *ipf.- staję -stajesz, - stawaj1. (= wydobyć) get out of; take out of; extract.2. (= uzyskać z trudem) get out of; obtain.ipf.1. (= wyjść z trudem) get out; get away.2. (= przeniknąć) emerge; issue; flow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydostawać
См. также в других словарях:
wcisnąć — dk Va, wcisnąćnę, wciśniesz, wciśnij, wcisnąćnął, wcisnąćnęła, wcisnąćnęli, wciśnięty, wcisnąćnąwszy wciskać ndk I, wcisnąćam, wcisnąćasz, wcisnąćają, wcisnąćaj, wcisnąćał, wcisnąćany 1. «silnie przycisnąwszy, umieścić coś w czymś ciasnym lub już … Słownik języka polskiego
wydobyć — dk, wydobyćbędę, wydobyćbędziesz, wydobyćbędą, wydobyćbądź, wydobyćbył, wydobyćbyty wydobywać ndk I, wydobyćam, wydobyćasz, wydobyćają, wydobyćaj, wydobyćał, wydobyćany 1. «wydostać z wnętrza na powierzchnię; wyciągnąć, wyjąć» Wydobyć walizkę z… … Słownik języka polskiego
wydostać — dk, wydostaćstanę, wydostaćstaniesz, wydostaćstań, wydostaćstał, wydostaćany wydostawać ndk IX, wydostaćstaję, wydostaćstajesz, wydostaćwaj, wydostaćwał, wydostaćwany 1. «wyjąć, wyciągnąć, wydobyć coś skądś» Wydostać pudło spod łóżka. Wydostać… … Słownik języka polskiego
dobić — dk Xa, dobićbiję, dobićbijesz, dobićbij, dobićbił, dobićbity dobijać ndk I, dobićam, dobićasz, dobićają, dobićaj, dobićał, dobićany 1. «zabić bliskiego śmierci, na pół martwego, zadać ostatni, śmiertelny cios, przyśpieszyć biciem, uderzeniem… … Słownik języka polskiego
doprosić — dk VIa, doprosićproszę, doprosićsisz, doprosićproś, doprosićsił, doprosićproszony dopraszać ndk I, doprosićam, doprosićasz, doprosićają, doprosićaj, doprosićał, doprosićany «zaprosić kogoś dodatkowo» Trzeba doprosić jeszcze parę osób. doprosić… … Słownik języka polskiego
pozdobywać — dk I, pozdobywaćam, pozdobywaćasz, pozdobywaćają, pozdobywaćaj, pozdobywaćał, pozdobywaćany 1. «zdobyć przemocą, w walce wiele czegoś, jedno po drugim» Pozdobywali kolejne pozycje wroga. 2. «zdobyć, osiągnąć, uzyskać wiele czegoś, kolejno, jedno… … Słownik języka polskiego
wydębić — dk VIa, wydębićbię, wydębićbisz, wydębićdęb, wydębićbił, wydębićbiony rzad. wydębiać ndk I, wydębićam, wydębićasz, wydębićają, wydębićaj, wydębićał, wydębićany, pot. «uzyskać coś z trudem, wyciągnąć, wymusić coś od kogoś, na kimś, naleganiem,… … Słownik języka polskiego
wymolestować — dk IV, wymolestowaćtuję, wymolestowaćtujesz, wymolestowaćtuj, wymolestowaćował, wymolestowaćowany «molestując wyjednać, uzyskać coś; wyprosić, wybłagać» Z trudem wymolestował niewielką pożyczkę … Słownik języka polskiego
wyskrobać — dk IX, wyskrobaćbię, wyskrobaćbiesz, wyskrobaćskrob, wyskrobaćał, wyskrobaćany wyskrobywać ndk VIIIa, wyskrobaćbuję, wyskrobaćbujesz, wyskrobaćbuj, wyskrobaćywał, wyskrobaćywany 1. «skrobiąc wydobyć z naczynia resztki jedzenia, zwykle przywartego … Słownik języka polskiego
wywalczyć — dk VIb, wywalczyćczę, wywalczyćczysz, wywalczyćwalcz, wywalczyćczył, wywalczyćczony wywalczać ndk I, wywalczyćam, wywalczyćasz, wywalczyćają, wywalczyćaj, wywalczyćał, wywalczyćany «walcząc, pokonując przeszkody, osiągnąć, uzyskać, zdobyć coś»… … Słownik języka polskiego
wydębić — 1) Wyłudzić coś od kogoś Eng. To wheedle something out of someone; to get without intending to repay or return; to beg 2) Uzyskać coś z trudem Eng. To get something with much effort … Słownik Polskiego slangu
